發(fā)布時(shí)間：2010-11-16 瀏覽次數(shù)：2436 文章來(lái)源：
新華網(wǎng)廣州１１月１６日電（記者高鵬 賈文軍）廣州亞運(yùn)會(huì)上，來(lái)自４５個(gè)國(guó)家和地區(qū)的運(yùn)動(dòng)員和官員操著不同的語(yǔ)言。在客居廣州的日子里，如何保證他們交流無(wú)障礙、溝通無(wú)界限？
“我們既有為領(lǐng)導(dǎo)和貴賓提供的陪同翻譯服務(wù)，也有為各類官方會(huì)議提供的會(huì)議口譯服務(wù)；既有志愿者提供的日常面對(duì)面口譯服務(wù)，也有電話熱線翻譯服務(wù)”。廣州亞組委外聯(lián)部副部長(zhǎng)黃卡說(shuō)，本屆亞運(yùn)會(huì)提供９種語(yǔ)言的翻譯服務(wù)，覆蓋了４５個(gè)參賽國(guó)家和地區(qū)中的３２個(gè)。據(jù)估算，９０％以上的亞運(yùn)參會(huì)人員不會(huì)遇到語(yǔ)言障礙。
翻譯服務(wù)“打包”運(yùn)營(yíng) 口譯難度超奧運(yùn)
據(jù)黃卡介紹，亞運(yùn)會(huì)的專業(yè)語(yǔ)言服務(wù)分為筆譯和口譯兩大類。筆譯主要負(fù)責(zé)亞奧理事會(huì)和廣州亞組委發(fā)布的消息、公告等的中、英文書面互譯，口譯主要是為新聞發(fā)布會(huì)和亞奧理事會(huì)會(huì)議提供同傳和交傳翻譯。
他說(shuō)，亞組委通過(guò)招標(biāo)，把筆譯工作包給５家國(guó)內(nèi)專業(yè)翻譯公司?！耙话銇?lái)講，從把我們需要翻譯的稿件交給他們起，２４小時(shí)之內(nèi)他們必須將譯稿交過(guò)來(lái)”。
口譯工作由另外兩家翻譯公司負(fù)責(zé)，一共１３０多名口譯員。黃卡介紹說(shuō)，這些被稱為“金領(lǐng)”階層的口譯員大多為外籍人士，只有少數(shù)從事英漢互譯的是中國(guó)人。他們中９５％以上都為奧運(yùn)會(huì)、亞運(yùn)會(huì)或聯(lián)合國(guó)大會(huì)擔(dān)任過(guò)口譯工作。
商聰是亞運(yùn)會(huì)口譯團(tuán)隊(duì)的一員，有近１０年的口譯工作經(jīng)驗(yàn)。２００８年奧運(yùn)會(huì)期間，他多次擔(dān)任北京奧組委會(huì)議的口譯。
自１０月底上崗以來(lái)，商聰已為１０多場(chǎng)新聞發(fā)布會(huì)及代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)會(huì)提供了口譯服務(wù)。他告訴記者，亞運(yùn)會(huì)的口譯工作其實(shí)比奧運(yùn)會(huì)難度還要大。一方面是因?yàn)閬嗊\(yùn)會(huì)比賽項(xiàng)目更多，而且不少項(xiàng)目都相對(duì)陌生；另一方面是因?yàn)閬喼奕丝谝糨^重，英文發(fā)音普遍不標(biāo)準(zhǔn)。
會(huì)“說(shuō)”９種語(yǔ)言的熱線電話
亞運(yùn)會(huì)期間，如果某位外國(guó)運(yùn)動(dòng)員獨(dú)自一人在廣州街頭迷路了，他一句漢語(yǔ)都不會(huì)講，應(yīng)該如何尋求旁人的幫助？“只要他撥通廣州亞運(yùn)會(huì)多語(yǔ)言服務(wù)中心的熱線電話（０２０－３８２０２０１０），一切問(wèn)題就都解決了，”亞運(yùn)會(huì)多語(yǔ)言服務(wù)中心副主任陸露輕松答道。
這個(gè)被稱為“亞運(yùn)會(huì)語(yǔ)言服務(wù)最后一道防線”的多語(yǔ)言服務(wù)中心，由亞組委與廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)共同建立。它利用２４小時(shí)熱線電話為運(yùn)動(dòng)員、技術(shù)官員、媒體人員等各類亞運(yùn)會(huì)注冊(cè)人員，提供英語(yǔ)、日語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、泰語(yǔ)、柬埔寨語(yǔ)、印尼語(yǔ)、越南語(yǔ)９種語(yǔ)言與漢語(yǔ)之間的口譯服務(wù)。
陸露表示，這樣的語(yǔ)種設(shè)置基于三點(diǎn)考慮。首先是根據(jù)亞奧理事會(huì)的章程和主辦城市合同要求；其次，參考往屆亞運(yùn)會(huì)的慣例；第三，結(jié)合自己的實(shí)際情況，比如財(cái)力和語(yǔ)言人才資源?！氨局?節(jié)儉辦亞運(yùn) 的原則，對(duì)于一些特別小的語(yǔ)種，我們沒(méi)有提供翻譯；因?yàn)閺囊酝拇笮瓦\(yùn)動(dòng)會(huì)來(lái)看，語(yǔ)種太多可能會(huì)有閑置。”
據(jù)了解，廣州亞運(yùn)會(huì)提供９個(gè)語(yǔ)種的熱線翻譯服務(wù)，是歷屆亞運(yùn)會(huì)中最多的一次。陸露說(shuō)，有了這條熱線，９０％以上的亞運(yùn)參會(huì)人員不會(huì)再有語(yǔ)言上的障礙。
亞運(yùn)遺產(chǎn)
近年來(lái)，中國(guó)承辦的國(guó)際會(huì)議和國(guó)際賽事越來(lái)越多，對(duì)高水平翻譯人才的需求也越來(lái)越大。據(jù)商聰講，目前國(guó)內(nèi)高端的英文口譯人才不足千人，“需求缺口非常大”，而阿拉伯語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等小語(yǔ)種的高級(jí)翻譯人才更加緊缺。
陸露表示，亞運(yùn)會(huì)的舉辦促進(jìn)了廣州本地外語(yǔ)人才的培養(yǎng)，為廣州今后舉辦更多大型國(guó)際活動(dòng)打下了良好的語(yǔ)言基礎(chǔ)?！斑@也算是亞運(yùn)會(huì)的一份重要遺產(chǎn)吧，”她說(shuō)。