翻譯全球文化國際研討會(huì)在京舉行
發(fā)布時(shí)間：2006-08-24 瀏覽次數(shù)：2455 文章來源：
本報(bào)訊 8月12日至14日，由清華大學(xué)外語系和亞洲研究中心聯(lián)合主辦的“翻譯全球文化：走向跨學(xué)科的理論建構(gòu)國際研討會(huì)”在北京舉行。來自各大洲十多個(gè)國家以及中國港澳臺(tái)地區(qū)的近100位代表出席了本次研討會(huì)。
本次會(huì)議由國際文學(xué)理論學(xué)會(huì)秘書長(zhǎng)、清華大學(xué)比較文學(xué)與文化研究中心主任王寧教授主持。包括國際文學(xué)理論學(xué)會(huì)主席、美國藝術(shù)與科學(xué)院院士、加州大學(xué)厄?yàn)撤中＝艹鼋淌贘.Hillis Miller和美國藝術(shù)與科學(xué)院院士、華盛頓大學(xué)人文科學(xué)研究中心主任Gerald Early在內(nèi)的一大批國際文化理論、翻譯理論和比較文學(xué)研究領(lǐng)域的權(quán)威專家學(xué)者，同時(shí)還有《批評(píng)探索》等多家國際權(quán)威學(xué)術(shù)期刊的主編就精英文化及其產(chǎn)品、文化記憶、文化研究教學(xué)等問題進(jìn)行了對(duì)話和討論。本次會(huì)議的主題為“翻譯全球文化”，對(duì)以往狹義的拘泥于語言間轉(zhuǎn)換的“翻譯”進(jìn)行了重新定義，這種“文化翻譯”實(shí)際上就是多元文化間的一種相互溝通和影響。在當(dāng)今這個(gè)全球化的時(shí)代，英語的強(qiáng)勢(shì)地位依然存在，但漢語的普及和中國文化的世界性特征已經(jīng)愈益顯示出來，文化翻譯也應(yīng)該將其重點(diǎn)轉(zhuǎn)向把中國文化的優(yōu)秀產(chǎn)品翻譯到全世界，而此次中美兩校的“強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合”正充分展示了全球化語境下的中西方學(xué)術(shù)交流和對(duì)話的力量。
