發(fā)布時(shí)間：2019-11-04 瀏覽次數(shù)：4095 文章來(lái)源：百家號(hào)
隨著中國(guó)正式加入WTO開(kāi)始，世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)緊密的聯(lián)系在一起，由于各國(guó)的語(yǔ)言不通，讓翻譯公司迅速火爆起來(lái)，大大的促進(jìn)了翻譯人才的增長(zhǎng)。進(jìn)出口公司與翻譯公司之間有著密不可分的緊密聯(lián)系，也讓進(jìn)出口公司在交流上更為順暢。在調(diào)查中我們發(fā)現(xiàn)，許多客戶不知簽署合同時(shí)應(yīng)注意哪幾個(gè)問(wèn)題?
雙方對(duì)翻譯業(yè)務(wù)委托事宜達(dá)成基本共識(shí)后，下一步就是簽署正式的翻譯業(yè)務(wù)委托合同，以確保雙方當(dāng)事人的合法權(quán)益，同時(shí)可以有效督促對(duì)方履行規(guī)定義務(wù)。
特別是初次合作時(shí)，注意以下幾點(diǎn)：
(1)簽署保密合同。
如果有必要，您可以要求翻譯機(jī)構(gòu)與您簽署保密合同，強(qiáng)調(diào)翻譯機(jī)構(gòu)及涉及該項(xiàng)目的相關(guān)人員的保密義務(wù)。
(2)明確翻譯費(fèi)計(jì)算方法。
包括單價(jià)，計(jì)算方法，翻譯量以及其它工作量等。單價(jià)計(jì)量有原語(yǔ)言和目標(biāo)語(yǔ)言(譯文)兩種計(jì)量方法，通常是中文為計(jì)量單位。如果是兩門(mén)外語(yǔ)間的翻譯服務(wù)或中文字符無(wú)法準(zhǔn)確統(tǒng)計(jì)時(shí)，也可經(jīng)雙方協(xié)商確定為某一外語(yǔ)為計(jì)量單位。
(3)翻譯費(fèi)訂金。
第一次合作或翻譯量較大時(shí)，北京翻譯公司大多會(huì)要求預(yù)付一定訂金，且在確認(rèn)收到訂金后正式開(kāi)始翻譯作業(yè)。合同中應(yīng)明確訂金數(shù)額、支付日期及最終結(jié)算等相關(guān)事宜。
(4)明確交稿時(shí)間
和翻譯公司確認(rèn)交稿時(shí)間，避免帶來(lái)不必要的損失。