發(fā)布時(shí)間：2010-12-13 瀏覽次數(shù)：2836 文章來源：
《直譯中蘇高層會(huì)晤》一書系蘇聯(lián)資深外交官、漢學(xué)家古達(dá)舍夫・里薩特・薩拉甫京諾維奇（中文名字：顧達(dá)壽）的回憶錄。他于20世紀(jì)50年代初至70年代初曾作為蘇聯(lián)外交部特使在中國(guó)前后工作了12年，從普通譯員一直到蘇聯(lián)駐中國(guó)大使館的首席翻譯，曾親歷新中國(guó)建立初期至“文化大革命”時(shí)期中國(guó)經(jīng)濟(jì)建設(shè)、政治運(yùn)動(dòng)、中蘇關(guān)系演變的歷史風(fēng)云。他多次擔(dān)任中共高層領(lǐng)導(dǎo)人毛澤東、劉少奇、周恩來、鄧小平等同蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人赫魯曉夫、柯西金、米高揚(yáng)等重大會(huì)晤的翻譯。書中對(duì)其間發(fā)生的某些歷史事件作了客觀的描述，并首次披露了蘇聯(lián)與中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人高層會(huì)晤中和重大歷史事件背后的一些鮮為人知的內(nèi)幕和軼聞?shì)W事。
●作者擔(dān)心：“赫魯曉夫恐怕不是毛澤東的對(duì)手”
1958年夏天，蘇共第一書記赫魯曉夫首次親率蘇聯(lián)代表團(tuán)赴華進(jìn)行國(guó)事訪問，當(dāng)時(shí)雙方在一些原則問題上存在分歧，顧達(dá)壽擔(dān)任蘇方翻譯。顧在書中透露，他“深知毛澤東知識(shí)淵博，談吐非凡。”會(huì)談前，他擔(dān)心“赫魯曉夫恐怕不是毛澤東的對(duì)手?！彼治?，“從會(huì)談始末給我的印象來看，我感覺到毛澤東是看不起赫魯曉夫的。據(jù)我后來了解，毛澤東曾在中共中央的一次內(nèi)部會(huì)議上點(diǎn)名批判赫魯曉夫，譏諷他是‘不讀書不看報(bào)?？恳詣?shì)壓人竊取黨的名譽(yù)的大黨閥’”。
在這次會(huì)談中，赫魯曉夫向毛澤東介紹了關(guān)于蘇聯(lián)將調(diào)整的對(duì)外政策，包括與世界上不同社會(huì)制度的國(guó)家實(shí)行和平共處的外交政策；關(guān)于對(duì)“帝國(guó)主義就是戰(zhàn)爭(zhēng)根源”這個(gè)問題的重新評(píng)論；關(guān)于蘇聯(lián)對(duì)中國(guó)開展“總路線”“大躍進(jìn)”“人民公社”運(yùn)動(dòng)的不同看法。赫魯曉夫?qū)@些問題闡述了自己的看法，并且表明他的看法代表了蘇共中央的觀點(diǎn)。赫魯曉夫的觀點(diǎn)立即遭到毛澤東的嚴(yán)厲駁斥。毛澤東對(duì)一系列政治敏感問題的鮮明立場(chǎng)，使赫魯曉夫明顯感覺到談判的氣氛對(duì)蘇聯(lián)方面不利，但是，他無法說服中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人接受蘇聯(lián)的觀點(diǎn)，也沒有過多地與毛澤東爭(zhēng)論。接著，赫魯曉夫提出關(guān)于蘇聯(lián)和中國(guó)建立“聯(lián)合艦隊(duì)”和蘇聯(lián)在中國(guó)設(shè)置“長(zhǎng)波電臺(tái)”這兩個(gè)重要問題，請(qǐng)中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人考慮，這是赫魯曉夫此行來北京與毛澤東談判的主要目的。
赫魯曉夫滔滔不絕地談?wù)摿颂K聯(lián)將要實(shí)施的這個(gè)戰(zhàn)略性計(jì)劃的理由，以證明蘇聯(lián)的這個(gè)計(jì)劃是對(duì)中國(guó)最大的軍事援助。然而，毛澤東不等赫魯曉夫說完就立刻嚴(yán)正指出：蘇聯(lián)實(shí)施的這個(gè)計(jì)劃，實(shí)際上是對(duì)中國(guó)主權(quán)的蓄意侵犯。顧注意到，毛澤東慷慨激昂地說完這些話，瞪了赫魯曉夫一眼，于憤憤不平中竟忍不住罵出聲來。這時(shí)，顧當(dāng)然不能對(duì)赫魯曉夫翻譯毛澤東罵他的話，但此刻赫魯曉夫已經(jīng)坐不住了，他顯得非常煩躁不安，并且似乎感覺到毛澤東剛才是在罵他什么。于是赫問顧：“毛澤東剛才是不是在罵我？”顧不便直譯，只好說：“毛澤東說的是生氣的話，但他不是罵您。”他半信半疑地看著顧，又看著毛澤東，也對(duì)顧低聲說出一句難聽的俄語(yǔ)。這時(shí)，顧聽見在場(chǎng)的中國(guó)翻譯將顧與赫魯曉夫的對(duì)話也悄悄地翻譯給毛澤東聽。這時(shí)，毛澤東反而平靜地笑了，對(duì)赫魯曉夫朗聲說道：“赫魯曉夫同志，我們對(duì)原則問題是不讓步的，這個(gè)原則就是馬克思列寧主義的真理。看來我們之間有些原則分歧還要繼續(xù)爭(zhēng)論下去??！”
會(huì)談結(jié)束時(shí)，赫魯曉夫依然沉默著。毛澤東則微笑著對(duì)他說了聲再見。這時(shí)，赫魯曉夫才從沉思中站起身來，迎向前去，無可奈何地與毛澤東握手告別。顧達(dá)壽將這兩次會(huì)談的真實(shí)情況在本書的《毛澤東與赫魯曉夫北京會(huì)談紀(jì)實(shí)》一文中作了披露，并且根據(jù)其觀察和感受對(duì)蘇中關(guān)系的演變作了分析。讀者從中可以管窺到蘇中關(guān)系在那個(gè)時(shí)期所發(fā)生的變化的緣由始末。
●周恩來為什么要宣布突然回國(guó)
●周恩來為什么要宣布突然回國(guó)
1964年10月，赫魯曉夫下臺(tái)，勃列日涅夫當(dāng)政。1964年10月30日，勃列日涅夫邀請(qǐng)中共代表團(tuán)來莫斯科參加蘇聯(lián)十月革命47周年的慶祝活動(dòng)，借以緩和蘇中兩黨的不正常的關(guān)系。周恩來親率團(tuán)赴莫斯科，然而，其間卻發(fā)生了不愉快的事情，以至于周恩來宣布要提前回國(guó)。起因是在11月7日，當(dāng)蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見各國(guó)代表時(shí)，蘇聯(lián)國(guó)防部長(zhǎng)馬林諾夫斯基走到周恩來跟前，說了幾句表示歡迎的話，接著突然冒出一句令人感到驚訝的話：“我們已經(jīng)把我們的一個(gè)笨蛋趕下了臺(tái)，現(xiàn)在輪到你們……”顧達(dá)壽試圖打斷他的話，但并沒起作用。馬林諾夫斯基毫無顧忌地說，“該把你們的笨蛋趕下臺(tái)。”周恩來當(dāng)即表示抗議，蘇共高層為此多次道歉，周恩來勉強(qiáng)呆夠一周。這次非正式的談話中影射詆毀毛澤東的事件，一個(gè)沒有公開的歷史插曲實(shí)際上已經(jīng)破滅了蘇中兩黨和解的可能。本書中《周恩來在克里姆林宮》一文真實(shí)地披露了顧目擊的這個(gè)歷史鏡頭。
●書中披露諸多懸而未解的歷史之謎
在書中，新中國(guó)歷史上的諸多懸而未解之謎，均屬國(guó)內(nèi)首次披露。如，1971年林彪“7・13”事件爆發(fā)時(shí)，顧達(dá)壽正在中國(guó)，墜機(jī)事件發(fā)生后，蘇聯(lián)外交部立即指示駐華使館盡快了解情況。于是，顧達(dá)壽前往蒙古了解真實(shí)情況。書中，他透露“我看見飛機(jī)殘骸上有槍擊的痕跡，而且可以判斷子彈是從機(jī)艙里射出的。我們無法猜測(cè)飛機(jī)墜落前，里面究竟發(fā)生了什么事?！憋w機(jī)上九具尸體全部被燒毀，為了確認(rèn)無誤鑒定林彪尸體的真?zhèn)?，顧達(dá)壽提議通過檢驗(yàn)牙齒來確認(rèn)，因?yàn)榱直朐?jīng)在蘇聯(lián)就醫(yī)期間治療過牙齒，蘇聯(lián)保存了其牙齒檔案，于是莫斯科指示，現(xiàn)場(chǎng)取下林彪頭顱，同時(shí)收集飛機(jī)殘骸標(biāo)本和有參考價(jià)值的物件送往莫斯科。據(jù)顧達(dá)壽回憶，后來，莫斯科方面很快確認(rèn)了死者林彪的身份，“我想他的頭蓋骨應(yīng)該現(xiàn)在還保存在莫斯科。”但是至于林彪為什么“叛國(guó)”等等，莫斯科沒再傳來任何消息。
●作者認(rèn)為，鄧小平為恢復(fù)蘇中友好關(guān)系邁出了歷史性的第一步
●作者認(rèn)為，鄧小平為恢復(fù)蘇中友好關(guān)系邁出了歷史性的第一步
據(jù)顧達(dá)壽在書中所述，勃列日涅夫之后的蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人，不論是安德羅波夫還是契爾年科，都曾經(jīng)考慮與中共新的領(lǐng)導(dǎo)人通過對(duì)話和會(huì)談來消除隔閡和分歧，謀求兩國(guó)關(guān)系的正?；５櫾跁幸采羁痰刂赋?，從勃列日涅夫執(zhí)政之日起，當(dāng)年蘇聯(lián)的老人政治在相當(dāng)程度上阻礙了國(guó)家的政治和經(jīng)濟(jì)體制的優(yōu)化和改革，一些老一代的蘇共領(lǐng)導(dǎo)人依然墨守著僵死的教條和觀念，他們未能及時(shí)思考和解決如何制定新的對(duì)內(nèi)對(duì)外政策，特別是研究如何妥善處理和改善蘇中兩國(guó)的外交關(guān)系等重大問題。因此，改善蘇中關(guān)系、恢復(fù)蘇中友好的歷史使命實(shí)際上落到了兩國(guó)新一代領(lǐng)導(dǎo)人的肩上。
蘇聯(lián)解體后，葉利欽已經(jīng)看到了戈?duì)柊蛦谭蚴┬姓误w制改革的失敗，于是他試圖從經(jīng)濟(jì)體制上推行全面的“私有化”改革，而且他在這條路上走得更遠(yuǎn)。作者還清醒地指出，而這時(shí)候，他看到了中國(guó)的快速發(fā)展，經(jīng)過撥亂反正和醫(yī)治“文革”創(chuàng)傷之后的中國(guó)，在卓有成效的改革開放中已經(jīng)走在俄羅斯的前面。顧認(rèn)為中國(guó)改革的成功得益于中共的第二代領(lǐng)導(dǎo)核心鄧小平的高瞻遠(yuǎn)矚、審時(shí)度勢(shì)的魄力和膽略，是他為國(guó)家制定了先從經(jīng)濟(jì)體制著手改革的長(zhǎng)遠(yuǎn)規(guī)劃，提出了建設(shè)有中國(guó)特色社會(huì)主義國(guó)家的宏偉目標(biāo)，這使中國(guó)迅速改變面貌而令世人矚目；是他為恢復(fù)蘇中友好關(guān)系邁出了歷史性的第一步，他的卓越功勛將永載史冊(cè)。本書作者在中國(guó)多年的外交生涯中與鄧小平素有交往，他在書中寫道：“至今我仍記得他可敬的音容笑貌?！弊髡叩母嗟幕貞浂紝戇M(jìn)本書中《百年回憶鄧小平》一文。
?。ㄗ髡邌挝唬寒?dāng)代中國(guó)出版社）