《老人與?！酚喙庵凶g本首在大陸出版(圖)
發(fā)布時(shí)間：2010-11-15 瀏覽次數(shù)：2790 文章來(lái)源：
新快報(bào)訊 （記者 徐紹娜）海明威的經(jīng)典名作《老人與?！反箨懹钟行伦g本了。擁有《老人與海》中英雙語(yǔ)本版權(quán)的譯林出版社近日推出了新版《老人與?！罚档靡惶岬氖?，新版采用了著名詩(shī)人、
翻譯家余光中先生的譯本，這也是余譯版本譯成50余年后首次引進(jìn)與大陸讀者見(jiàn)面。
《老人與海》是美國(guó)小說(shuō)家海明威最負(fù)盛名的代表作，也是海明威自認(rèn)“這一輩子所能寫出的最好的一部作品”，并為他贏得了1953年的普利策獎(jiǎng)和1954年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。60年來(lái)，《老人與?！犯鲊?guó)語(yǔ)言的譯本無(wú)數(shù)，而中文譯本中又尤以張愛(ài)玲和余光中的引人注目，因?yàn)檫@兩人的譯本一直無(wú)緣在大陸出版。據(jù)悉，1952年該小說(shuō)出版后，張愛(ài)玲與余光中即著手
翻譯。張愛(ài)玲譯本最早出版于1954年，一直被認(rèn)為是將《老人與?！?A href="http://www.learned.cn">翻譯成中文的第一人。而在本次出版的余光中版序言中，余光中提到：“我譯的《老人和大?！酚?952年12月1日迄1953年1月23日在臺(tái)北市《大華晚報(bào)》上連載，應(yīng)該是此書(shū)最早的中譯；但由重光文藝出版社印成專書(shū)，卻在1957年12月，比張愛(ài)玲的譯本稍晚?！?BR>
由于本次再版的余光中譯本距離譯成已有50余年，為此余光中歷時(shí)兩個(gè)月就當(dāng)時(shí)的譯本進(jìn)行了仔細(xì)修改，“每頁(yè)少則十處，多則二十多處，全書(shū)所改，當(dāng)在一千處以上”。另外，出版社在書(shū)中還附上海明威的
英文原文，方便讀者充分領(lǐng)略海明威的英文之美與余光中的
譯文之妙。
