發(fā)布時(shí)間：2010-05-28 瀏覽次數(shù)：2495 文章來(lái)源：
本報(bào)訊 （記者楊明 通訊員亞組宣）廣州亞運(yùn)會(huì)將為所有的注冊(cè)人員提供“超規(guī)格”的語(yǔ)言服務(wù)，包括英語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、日語(yǔ)、朝（韓）語(yǔ)、泰語(yǔ)、柬埔寨語(yǔ)、印尼語(yǔ)、越南語(yǔ)九個(gè)語(yǔ)種的與漢語(yǔ)之間的電話口譯服務(wù)，有需要者可以在賽時(shí)24小時(shí)隨時(shí)撥打相關(guān)熱線求助。昨日，廣州亞組委舉行“服務(wù)亞運(yùn)”語(yǔ)言服務(wù)新聞發(fā)布會(huì)，外聯(lián)部副部長(zhǎng)黃卡透露了上述消息。
服務(wù)對(duì)象為各類注冊(cè)人員
第16屆亞運(yùn)會(huì)語(yǔ)言服務(wù)對(duì)象為各類注冊(cè)人員，包括亞奧理事會(huì)大家庭貴賓、國(guó)際國(guó)內(nèi)要人、技術(shù)官員、各國(guó)及地區(qū)代表團(tuán)、媒體人員、贊助商及廣州亞組委工作人員。
亞組委將在賽時(shí)設(shè)立語(yǔ)言服務(wù)中心，并在各比賽場(chǎng)館、運(yùn)動(dòng)員村、主新聞中心、總部酒店等非競(jìng)賽場(chǎng)館為服務(wù)對(duì)象提供領(lǐng)導(dǎo)陪同口譯服務(wù)、會(huì)議口譯服務(wù)、筆譯服務(wù)以及口譯熱線服務(wù)四項(xiàng)主要的口筆譯服務(wù)。其中，口譯熱線服務(wù)將不受時(shí)空限制，在賽時(shí)24小時(shí)為所有注冊(cè)人員在無(wú)法獲得面對(duì)面口譯服務(wù)時(shí)，提供英語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、日語(yǔ)、朝（韓）語(yǔ)、泰語(yǔ)、柬埔寨語(yǔ)、印尼語(yǔ)、越南語(yǔ)九個(gè)語(yǔ)種的與漢語(yǔ)之間的電話口譯服務(wù)。
不設(shè)“粵語(yǔ)熱線”因沒必要
被譽(yù)為“語(yǔ)言服務(wù)的最后一道防線”的廣州亞運(yùn)會(huì)多語(yǔ)言服務(wù)中心也已正式簽約成立。亞組委與廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)正式簽約，雙方共建廣州亞運(yùn)會(huì)多語(yǔ)言服務(wù)中心。該中心將提供九個(gè)語(yǔ)種的口譯熱線服務(wù)，設(shè)有20條熱線電話，其中英語(yǔ)4條，日語(yǔ)、韓語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)各3條，泰語(yǔ)、柬埔寨語(yǔ)、印尼語(yǔ)、越南語(yǔ)各1條，每個(gè)語(yǔ)種一個(gè)熱線號(hào)碼。廣州亞運(yùn)會(huì)多語(yǔ)言服務(wù)中心的譯員由廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)師生擔(dān)任，譯員中碩士以上學(xué)歷占38%，有國(guó)外學(xué)習(xí)經(jīng)歷占73%。在第16屆亞運(yùn)會(huì)和亞殘運(yùn)會(huì)賽會(huì)期間，中心也將提供24小時(shí)的口譯熱線服務(wù)。
目前，廣州亞組委已完成賽時(shí)語(yǔ)言服務(wù)志愿者的初步招募和選拔，而且對(duì)已招募語(yǔ)言服務(wù)志愿者進(jìn)行了通用及專業(yè)培訓(xùn)，接下來(lái)將會(huì)針對(duì)亞運(yùn)會(huì)語(yǔ)言服務(wù)實(shí)際需要進(jìn)行崗位培訓(xùn)和場(chǎng)館培訓(xùn)。
對(duì)于為何沒有設(shè)“粵語(yǔ)熱線”的問題，黃卡說(shuō)，沒有必要設(shè)立粵語(yǔ)服務(wù)的熱線，因?yàn)槠胀ㄔ捊涣髟谌珖?guó)范圍都基本沒有問題，但是在各場(chǎng)館和各工作點(diǎn)服務(wù)人員的選拔過(guò)程中，亞組委相關(guān)部門會(huì)盡量挑選懂粵語(yǔ)的人員。