六方會(huì)談花絮：四種語(yǔ)言同聲傳譯 翻譯不好當(dāng)
發(fā)布時(shí)間：2005-11-11 瀏覽次數(shù)：2992 文章來(lái)源：
國(guó)際在線報(bào)道（記者趙雪梅 金民國(guó)）：參加北京朝核問(wèn)題六方會(huì)談的各國(guó)代表的發(fā)言通過(guò)四種語(yǔ)言（朝語(yǔ)和韓語(yǔ)不用翻譯）的同聲傳譯轉(zhuǎn)達(dá)給各方。盡管各代表團(tuán)的代表盡量用簡(jiǎn)短、易懂的語(yǔ)言發(fā)言，但翻譯們并不輕松。
據(jù)悉，俄語(yǔ)說(shuō)起來(lái)很長(zhǎng)，翻譯也最辛苦。比如，會(huì)談中最常出現(xiàn)的CVID（Complete,Verifiable,Irreversible Dismantlement：全面的、可核查的、不可逆轉(zhuǎn)的方式）英語(yǔ)四個(gè)單詞，俄語(yǔ)則要用三十多個(gè)單詞才能表達(dá)清楚。此外，偶爾會(huì)有一些代表講出本國(guó)的諺語(yǔ)、俚語(yǔ)等，翻譯起來(lái)則更是難上加難，就算翻出了字面上的意思，但是要想表達(dá)出真正含義，并不是每一位翻譯很容易就能做到的。
