北京地鐵英文站名翻譯與官方翻譯不符遭到質(zhì)疑
發(fā)布時間：2005-11-08 瀏覽次數(shù)：2996 文章來源：
“北京馬上就要迎來2008年奧運會了，為了讓外國人更好地了解中國，地鐵站名應(yīng)該使用統(tǒng)一而準(zhǔn)確的譯文。國貿(mào)站的英語翻譯怎么與官方的翻譯不同呢？”劉先生每天都乘坐地鐵上下班，但每次聽到廣播中英語語音報出“國貿(mào)”站名時，他都會在心里犯嘀咕。
“The next station is International Trade Center(下一站是國際貿(mào)易中心)”，對于這句英文，經(jīng)常乘坐地鐵的人都耳熟能詳，但讀者劉先生每次坐地鐵到達(dá)國貿(mào)站時都感覺很別扭，“‘International Trade Center’雖然是‘國貿(mào)’的意思，但為什么不使用中國官方公布的‘China World Trade Center(中國國際貿(mào)易中心)’的翻譯呢？”劉先生說。
昨天，記者致電中國國際貿(mào)易中心得知，對于中國“國貿(mào)”的官方翻譯只有“China World Trade Center”，而沒有其他的翻譯。
就此，北京地鐵運營服務(wù)便民熱線的工作人員稱，地鐵公司專門負(fù)責(zé)標(biāo)識牌的人員均出差在外，所以他不能詳細(xì)解釋。但同時該人員介紹，地鐵標(biāo)識的翻譯都是經(jīng)過各個部門審核的，但也不排除由于某種原因出現(xiàn)分歧或翻譯不準(zhǔn)的情況，對于讀者的意見，他們會轉(zhuǎn)告相關(guān)部門負(fù)責(zé)人進(jìn)行解釋。
隨后記者從北京市民講外語活動組委會辦公室了解到，關(guān)于地鐵標(biāo)識的翻譯是需要通過組委會的，且經(jīng)專家組顧問研究確定，但一般關(guān)于地名的翻譯以官方公布為準(zhǔn)，他們會和國貿(mào)以及地鐵等方面進(jìn)行溝通，確定該“國貿(mào)”的翻譯使用是否恰當(dāng)。 （湯慧梅）
