阿拉伯語翻譯為白宮當(dāng)高參
發(fā)布時(shí)間：2005-08-04 瀏覽次數(shù)：2738 文章來源：
在過去15年里，中東地區(qū)動(dòng)蕩不斷，讓以插手中東事務(wù)為“己任”的美國(guó)一刻也沒閑著。美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在和中東地區(qū)國(guó)家領(lǐng)袖們頻繁打交道時(shí)，往往缺少不了一位阿拉伯人———賈馬爾·希拉勒。
作為高級(jí)阿拉伯語—英語口譯人員，希拉勒曾為3位美國(guó)總統(tǒng)、5位國(guó)防部長(zhǎng)、6位國(guó)務(wù)卿充當(dāng)過“傳聲筒”，他的職業(yè)生涯就是一部關(guān)于美國(guó)處理中東問題的活歷史教材。
希拉勒出生于埃及，在美國(guó)接受教育，后來加入了美國(guó)國(guó)籍。
2000年，即將離任的克林頓總統(tǒng)想最后在中東問題上有所作為，于是將巴勒斯坦領(lǐng)導(dǎo)人阿拉法特和以色列總理巴拉克邀請(qǐng)到戴維營(yíng)，為促和做最后努力。
會(huì)談過程中，希拉勒是惟一在場(chǎng)的第三人。盡管和談失敗，克林頓還是對(duì)希拉勒的工作給予了高度評(píng)價(jià)并寫書表揚(yáng)。
“9·11”恐怖襲擊發(fā)生后，布什總統(tǒng)急于建立一個(gè)反恐國(guó)際聯(lián)盟，因此呼吁阿拉伯世界共同參與打擊恐怖主義和極端主義。希拉勒的工作更忙了，他經(jīng)常要把布什的“講話精神”準(zhǔn)確無誤地翻譯給阿拉伯領(lǐng)導(dǎo)人。
當(dāng)然，希拉勒也沒有白努力工作，有時(shí)還會(huì)得到總統(tǒng)的犒勞。2003年，在埃及沙姆沙伊赫為美阿首腦峰會(huì)做翻譯工作時(shí)，希拉勒待在一個(gè)專門供同聲傳譯人員工作的小房子里，室內(nèi)氣溫高達(dá)46攝氏度。
當(dāng)他從這樣一個(gè)“桑拿房”出來的時(shí)候，渾身都是濕漉漉的。布什總統(tǒng)見到他這副慘狀后，特意拿出一條濕紙巾，替他擦去前額的汗水。靳力希
