獲同級交替?zhèn)髯g證才能考同聲傳譯
發(fā)布時(shí)間：2005-06-03 瀏覽次數(shù)：2899 文章來源：
北京考試報(bào)訊6月2日消息 5月28日，2005年度首次全國翻譯資格(水平)考試在全國35個(gè)中心城市同時(shí)開考?？己笥嘘P(guān)人士透露，將于下半年進(jìn)行的同聲傳譯考試會(huì)設(shè)定一個(gè)門檻，取得同等級別交替?zhèn)髯g的證書方能報(bào)考。
5月28日、29日兩天，北京地區(qū)有1400余名考生參加了本次翻譯考試?？己?，眾多考生圍住全國翻譯資格(水平)考試英語專家委員會(huì)的委員，紛紛詢問將于下半年開考的同聲傳譯考試的相關(guān)事項(xiàng)。該委員會(huì)委員盧敏向記者表示，同聲傳譯人員的地位在翻譯領(lǐng)域內(nèi)處于金字塔尖，對同聲傳譯人員的水平要求要比普通的交替翻譯人員高得多，而目前市場對同聲傳譯人員的需求以及相關(guān)人員的年收入均處于一個(gè)很高的水平。根據(jù)目前專家委員們的初步設(shè)想，下半年進(jìn)行的同聲傳譯考試，如報(bào)考英語二級同聲傳譯，必須先取得英語二級交替?zhèn)髯g的證書。盧敏稱，這樣將更有助于選拔合格、優(yōu)秀的同聲傳譯人才并形成考試的階梯性。
記者同時(shí)了解到，英、法、日三語種的總考生數(shù)多達(dá)5000余名。據(jù)悉，在今年參考的考生中，法語和日語考生只占絕少部分，兩者之和不足200人。而全國翻譯考試(英語二、三級)在經(jīng)過2年試點(diǎn)后，首次正式在全國范圍內(nèi)推開。隨著本次考試的進(jìn)行，全國范圍內(nèi)延續(xù)多年的助理翻譯、英語翻譯(初、中級職稱)任職資格的評審工作停止，因此本次翻譯考試考生激增。據(jù)中國外文局翻譯專業(yè)資格考評中心的相關(guān)人員介紹，本次考試人數(shù)較上次參考人數(shù)(3000余名)增幅達(dá)到了40%。
